to take a risk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take a risk  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take a risk  | took, taken |	ein Risiko übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take a risk  | took, taken |	ein Risiko auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take risks	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take no risks  | took, taken |	kein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take a bow  | took, taken |	sich^Akk. verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to take a bow  | took, taken |	eine Verbeugung machen  | machte, gemacht |
to take a call  | took, taken |	einen Anruf entgegennehmen
to take its (oder: a) toll  | took, taken |	seinen (oder: ihren) Tribut fordern  | forderte, gefordert |
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen
to take a chance  | took, taken |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take a cruise  | took, taken |	eine Kreuzfahrt machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
posing a risk to health	gesundheitsgefährdend
to take away	zum Mitnehmen
insusceptible to risk	krisenunanfällig  Adj.
susceptible to risk	krisenanfällig
with a minimum of risk	mit geringstem Risiko
material to the risk [VERSICH.]	risikoerheblich  Adj.
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
less susceptible to risk	krisenunanfälliger  Adj.
subject to default risk [VERSICH.]	mit Ausfallrisiko
able to take off [TECH.]	abziehbar

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
readiness to assume a risk	die Risikobereitschaft  Pl.
willingness to carry a risk [VERSICH.]	die Risikofreudigkeit  Pl.
risk of a bubble [WIRTSCH.]	die Blasengefahr  Pl.: die Blasengefahren
agreement to take	die Abnahmevereinbarung  Pl.: die Abnahmevereinbarungen
lines to take [Abk.: LTT] [POL.]	die Sprachregelung  Pl.: die Sprachregelungen
acceptance of a risk [FINAN.][VERSICH.]	die Risikoübernahme  Pl.: die Risikoübernahmen
manifestation of a risk [VERSICH.]	Erscheinungsform eines Risikos
assumption of a risk	Übernahme eines Risikos
bearer of a risk	Träger eines Risikos
risk of a company's collapse [VERSICH.]	das Ruinrisiko  Pl.: die Ruinrisiken
risk with a pervasive influence [VERSICH.]	das Ausstrahlungsrisiko  Pl.: die Ausstrahlungsrisiken
risk of nuisance to the surroundings [TECH.]	Gefährdungen der Umwelt   [Oberflächenbehandlung]
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften

Phrasen

to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [ugs.] [fig.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [ugs.]
to take a leak (Amer.) [ugs.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [ugs.] (Norddt.)
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein

Beispiele

You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

capture